Used car owners and high-mileage drivers often hear the same pitch when a repair bill shows up: aftermarket parts can save money.